1
00:00:01,690 --> 00:00:02,530
[योजना संख्या 3 चित्र]

2
00:00:02,820 --> 00:00:03,580
[उत्पादन किम मीना]

3
00:00:03,830 --> 00:00:04,420
[निर्माता किम ह्योंगसियन, पार्क क्वांगजुन]

4
00:00:06,470 --> 00:00:07,780
[चा सेवोन]

5
00:00:11,930 --> 00:00:13,070
[गोंगचान]

6
00:00:15,500 --> 00:00:16,180
[वोन टैमिन]

7
00:00:18,740 --> 00:00:19,540
[वू करो]

8
00:00:19,910 --> 00:00:21,340
[किम योंगजिन, जंग जुन्ह्योन, इम जुन्ह्योक]

9
00:00:21,800 --> 00:00:22,690
[PIBI (DWCi) द्वारा "अनइंटेशनल लव स्टोरी" से रूपांतरित)
पटकथा लेखक शिन जियान निर्देशक जांग यूइसुन]

10
00:00:23,480 --> 00:00:27,640
[अनजाने में बनी प्रेम कहानी]

11
00:00:34,630 --> 00:00:36,440
क्या आप सामान्यतः हर चीज़ में इतने मेहनती हैं?

12
00:00:38,270 --> 00:00:38,620
हुंह?

13
00:00:41,140 --> 00:00:41,540
यह बस...

14
00:00:43,380 --> 00:00:45,010
ऐसा महसूस होता है कि आप ज़रूरत से ज़्यादा काम कर रहे हैं।

15
00:00:49,290 --> 00:00:51,730
आदत है। मुझे हमेशा ऐसा लगता है कि कोई चीज़ मेरा पीछा कर रही है।

16
00:00:52,270 --> 00:00:54,580
कि अगर मैं कड़ी मेहनत नहीं करूंगा तो अगली बार ऐसा नहीं होगा।

17
00:00:54,580 --> 00:00:56,520
क्या ऐसा नहीं होना चाहिए कि अगर इस बार है तो अगली बार भी होना चाहिए?

18
00:00:59,270 --> 00:00:59,960
बस

19
00:01:02,250 --> 00:01:04,790
थोड़ा आराम करो. केवल आराम से

20
00:01:06,010 --> 00:01:07,630
क्या अगली बार ऐसा होगा?

21
00:01:09,380 --> 00:01:10,030
आह...

22
00:01:10,400 --> 00:01:11,940
आप मिट्टी के बर्तन बनाने का काम करने के लिए बस समय निकालें

23
00:01:12,710 --> 00:01:15,090
आपके आराम के समय के रूप में।

24
00:01:20,120 --> 00:01:20,710
बस...

25
00:01:22,260 --> 00:01:22,950
कुछ इस तरह.

26
00:01:24,050 --> 00:01:25,070
तो मुझे भी ज्यादा सहजता महसूस होगी.

27
00:01:32,690 --> 00:01:33,340
आह...

28
00:01:34,370 --> 00:01:35,030
यहाँ.

29
00:01:35,850 --> 00:01:36,750
वहां मिट्टी का पानी है.

30
00:01:39,860 --> 00:01:42,210
मुझे लगा कि मैंने इसे साफ़ कर दिया है।

31
00:01:44,229 --> 00:01:44,630
इसे रगड़ना बंद करो.

32
00:01:53,039 --> 00:01:54,009
यह लाल हो रहा है.

33
00:02:22,820 --> 00:02:23,990
मेरा दिल बहुत जोर से धड़क उठा.

34
00:02:27,290 --> 00:02:28,690
लेकिन मैं घबराया हुआ क्यों हूँ?

35
00:02:38,620 --> 00:02:39,710
हा... मैं अवाक हूं.

36
00:02:47,310 --> 00:02:48,050
पागल होती जा रही हूँ मैं।

37
00:03:07,430 --> 00:03:08,040
प्रोफ़ेसर.

38
00:03:11,200 --> 00:03:12,850
ओह, ताएजून यहाँ है।

39
00:03:17,090 --> 00:03:18,220
देर से आने के लिए क्षमा करें।

40
00:03:21,750 --> 00:03:24,800
तुम बदमाश हो. तुम भयानक बदमाश हो.

41
00:03:24,990 --> 00:03:28,380
तुमने बहुत अच्छे से छुपाया. जब मैं मरने वाला होता हूँ तो तुम मुझे केवल तभी ढूँढ़ते हो।

42
00:03:28,680 --> 00:03:29,790
आपको यह अनुचित नहीं लगता, क्या?

43
00:03:30,880 --> 00:03:32,550
चाहे वह मस्तिष्क रोधगलन हो या फेफड़ों का कैंसर,

44
00:03:33,220 --> 00:03:34,740
आप इंतज़ार कर रहे थे

45
00:03:35,230 --> 00:03:36,860
उनमें से किसी एक का घटित होना।

46
00:03:38,690 --> 00:03:39,500
तुम बदमाश हो.

47
00:03:40,410 --> 00:03:40,900
क्या वह है

48
00:03:41,329 --> 00:03:43,660
कितना बुरा छात्र है जो बनाता रहता है

49
00:03:43,970 --> 00:03:47,380
उनके प्रोफेसर चिंता कह रहे होंगे?

50
00:03:49,300 --> 00:03:50,060
क्षमा मांगना।

51
00:04:00,630 --> 00:04:04,500
मैं तुमसे यह नहीं पूछूँगा कि तुम कहाँ और कैसे रह रहे हो।

52
00:04:12,650 --> 00:04:14,780
बस मिट्टी को मत जाने दो

53
00:04:15,510 --> 00:04:19,079
और कुम्हार का जीवन मत छोड़ो।

54
00:04:23,360 --> 00:04:25,530
इसलिए प्रोफेसर को अधिक समय तक जीवित रहना चाहिए.

55
00:04:26,720 --> 00:04:27,520
क्योंकि आप अभी भी

56
00:04:28,510 --> 00:04:29,740
भविष्य में उन्हें देखना होगा.

57
00:04:31,660 --> 00:04:33,380
ऐसा होने के लिए आपको ऐसा कहने की भी ज़रूरत नहीं है।

58
00:04:49,580 --> 00:04:50,470
ताएजून।

59
00:05:01,610 --> 00:05:02,920
मुझे पता था तुम आओगे.

60
00:05:03,920 --> 00:05:05,610
प्रोफेसर को तुम बहुत पसंद आये.

61
00:05:08,340 --> 00:05:08,730
क्या यह हो गया है...

62
00:05:10,480 --> 00:05:11,450
हमें आखिरी बार मिले हुए 2 साल हो गए?

63
00:05:13,540 --> 00:05:14,980
आप बिल्कुल नहीं बदले हैं.

64
00:05:16,410 --> 00:05:17,910
या नहीं?

65
00:05:18,680 --> 00:05:19,820
आपके बाल लंबे हो गए हैं.

66
00:05:24,480 --> 00:05:25,740
आप भी बिल्कुल नहीं बदले हैं.

67
00:05:26,350 --> 00:05:26,820
हुंह.

68
00:05:27,700 --> 00:05:28,980
मैं बहुत बदल गया हूँ.

69
00:05:29,490 --> 00:05:30,090
क्या ऐसा है?

70
00:05:31,420 --> 00:05:33,250
तुम उतने ही बेशर्म हो, जितने पहले हुआ करते थे।

71
00:05:33,350 --> 00:05:36,460
मेरे पास हुनर ​​नहीं है इसलिए मुझे बेशर्म बनना पड़ता है. और क्या किया जा सकता है?

72
00:05:38,720 --> 00:05:41,290
मैं जानता हूं कि बहुत से लोग मेरी आलोचना कर रहे हैं।'

73
00:05:41,440 --> 00:05:43,110
अपने आस-पास के लोगों को अपना काम बेचकर जीविकोपार्जन के लिए उपयोग करने के लिए।

74
00:05:43,340 --> 00:05:44,280
लेकिन मजे की बात यह है,

75
00:05:46,350 --> 00:05:49,470
हर कोई इस तथ्य से इनकार नहीं करता कि मैं सफल हुआ हूं।

76
00:05:57,560 --> 00:05:58,120
ताएजून।

77
00:06:19,300 --> 00:06:21,130
बस काफी है।

78
00:06:24,550 --> 00:06:25,690
धन्यवाद, पेंटर यून।

79
00:06:31,340 --> 00:06:34,050
जैसा कि हमने वादा किया था, मैं अब ताएजून से नहीं मिलूंगा।

80
00:06:36,680 --> 00:06:37,860
निश्चिंत रहें।

81
00:07:13,120 --> 00:07:13,710
निदेशक,

82
00:07:14,530 --> 00:07:15,140
तुम कहाँ हो?

83
00:07:16,140 --> 00:07:17,230
क्या आप आज देर से वापस आने वाले हैं?

84
00:08:16,540 --> 00:08:18,610
उन्होंने आज न खुलने का कोई नोटिस भी नहीं लगाया। वह कहाँ जा सकता था?

85
00:09:07,710 --> 00:09:08,250
डोंगी!

86
00:09:09,860 --> 00:09:11,810
ओह, यह कौन है?

87
00:09:12,020 --> 00:09:13,250
क्या यह बहुमूल्य अंशकालिक नहीं है?

88
00:09:14,310 --> 00:09:15,590
मैं अभी अस्पताल गया था.

89
00:09:15,900 --> 00:09:17,760
उन्होंने कहा कि जब तक मैं अपने छाले की देखभाल करूंगा, तब तक इसका कोई निशान नहीं रहेगा।

90
00:09:18,130 --> 00:09:18,850
वास्तव में?

91
00:09:19,240 --> 00:09:21,200
यह एक राहत की बात है. मैं बहुत चिंतित था.

92
00:09:23,100 --> 00:09:24,490
मैं वापस आ गया क्योंकि मैं थोड़ा चिंतित था

93
00:09:25,290 --> 00:09:26,900
लेकिन ऐसा लगता है कि सब कुछ ठीक है?

94
00:09:28,050 --> 00:09:29,960
ओह, क्या हम अब डिलीवरी नहीं कर रहे हैं?

95
00:09:31,000 --> 00:09:31,840
हाहा...

96
00:09:32,460 --> 00:09:32,950
उसके बारे में?

97
00:09:34,430 --> 00:09:36,100
मैंने फलों की दुकान पर डिलीवरी कर दी है।

98
00:09:38,180 --> 00:09:39,570
वह मेरी मदद करता रहा है.

99
00:09:45,420 --> 00:09:45,890
क्या?

100
00:09:46,980 --> 00:09:47,740
मैंने सुना है आप बीमार हैं.

101
00:09:48,980 --> 00:09:49,690
तुम यहां क्यों हो?

102
00:09:49,850 --> 00:09:52,040
मैं अब ठीक हूं। मैं जल्द ही काम पर वापस आ सकता हूं.'

103
00:09:53,610 --> 00:09:54,450
आप ठीक हैं?

104
00:09:55,370 --> 00:09:56,030
वास्तव में?

105
00:09:59,300 --> 00:10:00,570
आह!

106
00:10:00,570 --> 00:10:02,750
फिर भी आप बिल्कुल ठीक नहीं लग रहे?

107
00:10:02,750 --> 00:10:03,760
मैं ठीक हूँ!

108
00:10:04,560 --> 00:10:05,160
जाओ होटे!

109
00:10:05,920 --> 00:10:07,890
उसे धमकाना बंद करो और अपनी डिलीवरी करो।

110
00:10:10,370 --> 00:10:11,530
क्या तुम ठीक हो, वोनयॉन्ग?

111
00:10:11,870 --> 00:10:15,790
मुझे लगता है कि आपको दुलरी हैंगओवर सूप पीना चाहिए।

112
00:10:15,790 --> 00:10:16,860
आपने अभी तक खाना नहीं खाया है ना?

113
00:10:17,020 --> 00:10:18,460
हाँ। चलो एक साथ खाते हैं।

114
00:10:20,650 --> 00:10:21,170
अरे!

115
00:10:22,160 --> 00:10:24,950
मेरा क्या? क्या मुझे खाने को नहीं मिलता?

116
00:10:25,350 --> 00:10:27,280
जिस तरह से वह बोलता है, गंभीरता से। मैं वास्तव में सिलाई करना चाहता हूं

117
00:10:28,100 --> 00:10:29,270
उसका वह बदबूदार मुँह.

118
00:10:30,660 --> 00:10:32,770
फिर डिलीवरी पूरी होने के बाद आओ और साथ में खाना खाओ।

119
00:10:35,940 --> 00:10:36,710
चलो चलें, वोनयॉन्ग।

120
00:10:37,330 --> 00:10:37,710
हाँ।

121
00:10:38,300 --> 00:10:39,140
धीरे धीरे खाएं!

122
00:10:40,020 --> 00:10:41,840
सचमुच धीरे-धीरे खाओ!

123
00:10:49,600 --> 00:10:49,970
डोंघी...

124
00:10:50,930 --> 00:10:53,490
क्या आपको पता है कि डायरेक्टर कहां गए हैं?

125
00:10:53,770 --> 00:10:54,370
जुहोन?

126
00:10:56,430 --> 00:10:58,820
कौन जानता है? आज सुबह भी मैंने उसे नहीं देखा।

127
00:10:59,320 --> 00:10:59,670
क्यों?

128
00:11:00,000 --> 00:11:02,510
मैं उससे संपर्क नहीं कर पा रहा हूं और वह कल घर वापस नहीं आया।

129
00:11:02,730 --> 00:11:03,270
घर?

130
00:11:03,270 --> 00:11:05,880
आह... मैं निदेशक के घर पर रह रहा हूँ।

131
00:11:05,880 --> 00:11:06,390
क्या?

132
00:11:06,930 --> 00:11:08,570
तुम जुहेन के यहाँ ठहरे हो?

133
00:11:12,390 --> 00:11:12,670
डोंगी?

134
00:11:14,030 --> 00:11:14,390
डोंगी!

135
00:11:14,390 --> 00:11:14,780
हुंह?

136
00:11:16,560 --> 00:11:18,020
क्षमा करें, मैं थोड़ा स्तब्ध हूं...

137
00:11:18,490 --> 00:11:21,220
मेरे पास रहने के लिए कोई जगह नहीं है, इसलिए मुझे लगता है कि उसे मुझ पर दया आ गई।

138
00:11:21,990 --> 00:11:25,070
ऐसा कैसे हो सकता है? वह ऐसे लोगों में से नहीं है जो अचानक से लोगों को घर ले आएं।

139
00:11:26,120 --> 00:11:26,520
खाओ।

140
00:11:40,660 --> 00:11:42,040
क्या वह आज भी वापस नहीं आने वाला है?

141
00:11:45,820 --> 00:11:46,090
हुंह?

142
00:11:59,350 --> 00:12:00,060
आप वापस आ गए हैं?

143
00:12:00,600 --> 00:12:01,920
मैं चिंतित था क्योंकि मैं आपसे संपर्क नहीं कर सका।

144
00:12:04,800 --> 00:12:05,480
महोदय?

145
00:12:27,180 --> 00:12:28,740
महोदय? महोदय?

146
00:12:36,550 --> 00:12:37,770
जागो सर.

147
00:12:38,380 --> 00:12:39,700
दवा... दवा...

148
00:12:45,730 --> 00:12:46,220
महोदय,

149
00:12:46,630 --> 00:12:48,660
रुको...थोड़ी देर यहीं रुको.

150
00:12:48,910 --> 00:12:50,170
मैं दवा खरीदने जाऊंगा.

151
00:13:05,260 --> 00:13:07,980
क्षमा मांगना! मैं कुछ दवाएँ खरीदना चाहूँगा। बस एक ठो!

152
00:13:28,870 --> 00:13:29,460
महोदय।

153
00:13:30,270 --> 00:13:32,730
कुछ देर जागने का प्रयास करें। अपनी दवा लेने के बाद सोएं।

154
00:13:35,880 --> 00:13:36,410
मुझे क्या करना चाहिए...

155
00:13:37,940 --> 00:13:39,440
क्या उसे दवा लेने के लिए मजबूर करने का कोई तरीका है...

156
00:14:18,690 --> 00:14:19,410
इसे मुझे दे दो।

157
00:14:21,460 --> 00:14:21,750
यहाँ।

158
00:14:27,530 --> 00:14:27,990
आह...

159
00:14:28,820 --> 00:14:30,440
इतना दूर तक सोचने के लिए धन्यवाद

160
00:14:33,130 --> 00:14:33,970
मेरे लिए.

161
00:14:54,150 --> 00:14:55,410
मैं आखिरकार अब राहत की सांस ले सकता हूं।

162
00:15:07,510 --> 00:15:08,350
महोदय।

163
00:15:08,940 --> 00:15:10,380
आपको कॉल न करने के लिए क्षमा करें।

164
00:15:10,930 --> 00:15:12,690
आपने कल और आज कोई रिपोर्ट सबमिट नहीं की.

165
00:15:13,300 --> 00:15:14,940
आप पहले ही पॉटर यून के स्थान पर आ चुके हैं

166
00:15:15,320 --> 00:15:17,040
इसलिए मैंने सोचा कि कुछ प्रगति हो सकती है।

167
00:15:18,480 --> 00:15:19,510
ऐसा कहना बंद करो.

168
00:15:19,900 --> 00:15:21,860
उसने अभी-अभी मुझे जीवित रहने से डराया।

169
00:15:22,620 --> 00:15:25,590
उन्हें अचानक तेज बुखार हो गया और कोई दवा नहीं थी।

170
00:15:26,180 --> 00:15:28,180
मैं उसे अस्पताल लाना चाहता था लेकिन वह उठ ही नहीं पा रहा था.

171
00:15:29,520 --> 00:15:32,350
मेरे द्वारा उसे दवा खिलाने के बाद आखिरकार अब वह सो रहा है।

172
00:15:34,330 --> 00:15:35,740
मैं तुम्हें कल कॉल करने वाला था.

173
00:15:35,740 --> 00:15:37,540
वोनयॉन्ग,

174
00:15:37,820 --> 00:15:38,830
अच्छा!

175
00:15:39,350 --> 00:15:41,700
यह निश्चित रूप से बहुत प्रभावी होगा.

176
00:15:41,700 --> 00:15:41,950
हुंह?

177
00:15:43,030 --> 00:15:43,570
मेरा मतलब है।

178
00:15:44,090 --> 00:15:47,020
जब मैं स्वयं बीमार होता हूं तो मेरी देखभाल करने वाले किसी व्यक्ति से अधिक आभारी मैं कुछ भी नहीं हो सकता।

179
00:15:48,320 --> 00:15:50,050
यह उसके स्थान पर चले जाने से कहीं अधिक सार्थक है,

180
00:15:50,370 --> 00:15:50,680
सही?

181
00:15:51,420 --> 00:15:52,120
उह...

182
00:15:53,660 --> 00:15:54,830
मुझे लगता है.

183
00:15:55,800 --> 00:15:57,270
यह अच्छा मौका है.

184
00:15:59,240 --> 00:16:00,750
अच्छा मौका है...

185
00:17:25,060 --> 00:17:26,030
तुम यहाँ क्यों सो रहे हो?

186
00:17:27,400 --> 00:17:27,900
हुंह...हुंह?

187
00:17:29,830 --> 00:17:30,610
ये वक़्त क्या है?

188
00:17:35,180 --> 00:17:37,180
मैं तुम्हें जगाने जा रहा था कि तुम्हें अपनी दवा कब लेनी चाहिए

189
00:17:37,600 --> 00:17:38,610
लेकिन सो गया...

190
00:17:44,590 --> 00:17:46,010
लगता है आपका बुखार कम हो गया है.

191
00:17:47,770 --> 00:17:49,390
क्या आप पहले से ही घूम सकते हैं?

192
00:17:53,170 --> 00:17:53,930
यह आपका धन्यवाद है.

193
00:17:54,380 --> 00:17:54,890
यह एक राहत है।

194
00:17:58,730 --> 00:18:01,310
जब मैं तनावग्रस्त हो जाता हूं तो बीमार हो जाता हूं।

195
00:18:02,580 --> 00:18:03,400
लेकिन यह था

196
00:18:04,230 --> 00:18:05,200
कल बहुत गंभीर.

197
00:18:09,850 --> 00:18:12,080
कल जब मैं वापस आ रहा था तो मैंने कुछ दलिया खरीदा।

198
00:18:12,560 --> 00:18:14,730
उसे लें और अपनी दवा दोबारा लें।

199
00:18:21,320 --> 00:18:21,920
धन्यवाद।

200
00:18:22,580 --> 00:18:22,910
हुंह?

201
00:18:27,460 --> 00:18:28,220
मैंने कहा धन्यवाद.

202
00:18:28,770 --> 00:18:29,500
आह.

203
00:18:30,560 --> 00:18:32,640
मुझ पर आपका बहुत एहसान है.

204
00:18:32,960 --> 00:18:33,830
यह कुछ भी नहीं है।

205
00:18:36,610 --> 00:18:37,190
लेकिन...

206
00:18:39,930 --> 00:18:42,870
मैं धन्यवाद देने की स्थिति में नहीं हूं...

207
00:19:01,240 --> 00:19:02,140
क्षमा करें.

208
00:19:04,310 --> 00:19:06,680
मुझे बजरी पर गाड़ी चलाने का अनुभव नहीं है।

209
00:19:08,190 --> 00:19:08,570
सबसे पहले,

210
00:19:09,500 --> 00:19:10,340
चलो इसे धो लो.

211
00:19:13,910 --> 00:19:15,420
मैं कल बहुत चिंतित था, और बारिश हो रही थी।

212
00:19:15,680 --> 00:19:17,100
कल रात भी सचमुच अंधेरा था।

213
00:19:17,790 --> 00:19:20,500
लेकिन मैंने इसे बहुत सावधानी से चलाया!

214
00:19:28,270 --> 00:19:28,650
हुंह?

215
00:19:33,990 --> 00:19:34,830
आह...

216
00:19:36,330 --> 00:19:37,300
यहां पर सेंध लगी हुई है.

217
00:19:37,990 --> 00:19:38,340
हुंह?

218
00:19:40,030 --> 00:19:41,240
W-कहाँ?

219
00:19:43,560 --> 00:19:44,590
अरे नहीं...

220
00:19:47,140 --> 00:19:47,980
मैं क्या करूँ...

221
00:19:49,020 --> 00:19:49,620
वह कहाँ है?

222
00:20:00,060 --> 00:20:01,180
क्या तुम मेरी टांग खींच रहे हो?

223
00:20:01,890 --> 00:20:03,300
कि बहुत ज्यादा है।

224
00:20:04,460 --> 00:20:07,270
क्या आपको लगता है कि मैं उस प्रकार का अनुचित व्यक्ति हूं जो क्रोधित हो जाता हूं

225
00:20:07,750 --> 00:20:08,950
सिर्फ मेरी कार पर एक खरोंच के लिए मेरे उद्धारकर्ता पर?

226
00:20:09,220 --> 00:20:11,120
नहीं, ऐसा नहीं है...

227
00:20:12,770 --> 00:20:15,320
वैसे भी, इससे मैं डर गया!

228
00:20:21,860 --> 00:20:23,010
बस जल्दी से कार धोओ और निकल पड़ो.

229
00:20:24,870 --> 00:20:25,680
कहाँ जाना है?

230
00:20:36,480 --> 00:20:37,130
आप नहीं कर सकते

231
00:20:38,090 --> 00:20:40,100
जानबूझकर ऐसा किया है, ठीक है...

232
00:20:42,300 --> 00:20:43,000
यह नहीं है.

233
00:20:53,790 --> 00:20:54,130
हुंह?

234
00:20:55,170 --> 00:20:57,480
तो क्या आपने जानबूझकर ऐसा किया?

235
00:20:58,120 --> 00:20:58,950
यह हो सकता है?

236
00:20:58,610 --> 00:21:02,890
♫ मैं इसे रोक नहीं सकता ♫

237
00:21:02,890 --> 00:21:05,750
♫ मत रुको, मत रुको, चलते रहो ♫

238
00:21:03,930 --> 00:21:04,520
जी वोनयॉन्ग.

239
00:21:04,740 --> 00:21:05,290
महोदय!

240
00:21:05,900 --> 00:21:06,670
जहां तक कार धोने की बात है-

241
00:21:06,670 --> 00:21:07,450
वहीं रुकें.

242
00:21:07,360 --> 00:21:11,210
♫ मेरी तरह, मैं भी तुममें गिर गया हूं ♫

243
00:21:12,120 --> 00:21:15,630
♫ तुम आये ♫

244
00:21:16,120 --> 00:21:18,140
♫ सुन्दर फूलों के साथ ♫

245
00:21:18,550 --> 00:21:23,580
♫ मुझे प्यार हो गया, यह बिल्कुल एक ट्रैफिक दुर्घटना की तरह है ♫

246
00:21:24,890 --> 00:21:28,230
♫ आपके और मेरे बीच एक यातायात दुर्घटना ♫

247
00:21:28,230 --> 00:21:32,660
♫ तुम्हारी निगाहें मेरे दिल की धड़कन बढ़ा रही हैं ♫

248
00:21:32,660 --> 00:21:36,980
♫ तुम्हारी मुस्कान में, मेरा दिल तुम्हारे पास जाता है ♫

249
00:21:36,980 --> 00:21:41,390
♫ मैं तुमसे वादा करता हूँ, अगर तुम मेरी बनना चाहते हो ♫

250
00:21:41,390 --> 00:21:45,240
♫ मैं हमसे वादा करता हूं, एक यातायात दुर्घटना केवल हम दोनों के बीच ♫

251
00:21:45,350 --> 00:21:49,100
♫ मैं आपको यह पंक्ति देता हूं ♫

252
00:21:49,570 --> 00:21:53,950
♫ ये पल और भी गहरा, और भी गहरा होता जा रहा है ♫

253
00:22:11,490 --> 00:22:12,000
वाह!

254
00:22:12,930 --> 00:22:13,870
क्या यह भट्ठा है?

255
00:22:14,670 --> 00:22:14,960
हाँ।

256
00:22:15,820 --> 00:22:19,520
अगली बार जब हम कुछ बना रहे होंगे तो मैं आपको भट्ठी के बारे में और जानकारी दिखाऊंगा।

257
00:22:21,530 --> 00:22:22,410
इस तरफ आओ.

258
00:22:35,010 --> 00:22:35,950
आह...

259
00:22:36,510 --> 00:22:37,630
यह यही गंध है.

260
00:22:37,940 --> 00:22:40,790
तुम पर हल्की गीली मिट्टी की गंध आ रही है।

261
00:22:43,130 --> 00:22:45,050
- हम्म? - मुझे वह गंध पसंद है।

262
00:22:47,680 --> 00:22:48,310
इस तरह.

263
00:22:50,890 --> 00:22:52,900
आपने पिछली बार जो किया था उसे पहले ही निकाल दिया गया है

264
00:22:53,460 --> 00:22:55,340
इसलिए मैं तुम्हें यह सिखाने जा रहा हूं कि इसे कैसे चमकाना है।

265
00:22:56,250 --> 00:22:57,130
इस कदर।

266
00:22:58,600 --> 00:23:00,660
शीशे का आवरण अच्छी तरह से हिलाओ.

267
00:24:04,950 --> 00:24:05,230
हुंह?

268
00:24:09,050 --> 00:24:09,860
आह, यह.

269
00:24:11,190 --> 00:24:12,810
भट्ठे की चिंगारी से मैं जल गया।

270
00:24:14,100 --> 00:24:17,100
आख़िरकार, यह एक ऐसा काम है जहाँ मैं आग नहीं छोड़ सकता।

271
00:24:18,090 --> 00:24:18,990
यह दर्दनाक रहा होगा.

272
00:24:25,080 --> 00:24:26,760
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपको चोट कैसे लगी...

273
00:24:32,700 --> 00:24:34,150
चोट तो आख़िर चोट ही होती है.

274
00:24:38,200 --> 00:24:43,370
♫ अनजाने में, मेरा दिल तुमसे छीन लिया ♫

275
00:24:43,410 --> 00:24:48,510
♫ अब मुझे तुम्हारे अलावा कुछ नहीं दिखता ♫

276
00:24:48,510 --> 00:24:56,660
♫ अब मैं आपको अपनी भावनाएँ दिखाने जा रहा हूँ ♫

277
00:24:56,880 --> 00:25:05,540
♫ क्योंकि ♫

278
00:25:07,780 --> 00:25:15,450
♫ मैं तुम्हारे लिए गिर रहा हूं, मैं तुम्हारे लिए गिर रहा हूं ♫

279
00:25:20,520 --> 00:25:21,610
तुम क्या देख रहे हो?

280
00:25:24,130 --> 00:25:25,220
कुछ नहीं!

281
00:25:25,870 --> 00:25:27,240
मुझे भूख लगी है. चलो खाने चलते हैं।

282
00:25:28,080 --> 00:25:28,580
ज़रूर।

283
00:25:30,500 --> 00:25:30,850
ओह।

284
00:25:33,190 --> 00:25:33,930
तुम ऐसे जा रहे हो?

285
00:25:37,370 --> 00:25:37,830
आह...

286
00:25:43,090 --> 00:25:45,540
अरे, किम डोंगी! क्या आपको लगता है कि मैं आपके स्टोर का निगरानी कुत्ता हूं?

287
00:25:46,430 --> 00:25:47,440
अगर तुम जल्दी नहीं आये तो मैं--

288
00:25:48,800 --> 00:25:49,390
नमस्ते?

289
00:25:49,800 --> 00:25:50,770
नमस्ते?

290
00:25:53,260 --> 00:25:54,210
उसे लानत है!

291
00:26:02,660 --> 00:26:03,350
अलविदा।

292
00:26:04,410 --> 00:26:05,510
सुरक्षित घर जाओ...

293
00:26:14,160 --> 00:26:15,270
आह! फोटो।

294
00:26:37,670 --> 00:26:40,120
मेरे जन्मदिन पर तुम्हें तो मुसीबत में पड़ना ही है न?

295
00:26:40,940 --> 00:26:42,590
मुझे कैसे पता चलेगा कि वह आएगी?

296
00:26:43,000 --> 00:26:44,470
आज वह दिन नहीं है जब मैं उससे मिलूं।

297
00:26:45,250 --> 00:26:46,570
आप एक समय में कितने लोगों से मिलते हैं–

298
00:26:51,340 --> 00:26:51,990
मुझे देखने दो.

299
00:26:52,270 --> 00:26:53,120
यह कुछ भी नहीं है.

300
00:26:53,670 --> 00:26:55,730
बकवास यह थोड़ा गहरा है।

301
00:26:59,720 --> 00:27:00,570
आप क्या करने जा रहे हैं?

302
00:27:01,350 --> 00:27:03,920
आपका पहले से ही बदसूरत चेहरा और भी ज्यादा भयंकर दिखने वाला है.

303
00:27:06,660 --> 00:27:07,320
यह ठीक है।

304
00:27:10,640 --> 00:27:11,850
तुम्हें लड़कियाँ इतनी पसंद हैं?

305
00:27:12,580 --> 00:27:14,270
हालाँकि मैं उनसे नहीं मिल रहा हूँ क्योंकि मैं उन्हें विशेष रूप से पसंद करता हूँ।

306
00:27:18,150 --> 00:27:19,190
हाँ सही है.

307
00:27:19,190 --> 00:27:20,960
आह! यह दुखदायक है!

308
00:27:38,900 --> 00:27:40,460
क्या कुछ और है?

309
00:28:03,790 --> 00:28:05,040
क्या आपने यह कोशिश की है?

310
00:28:05,750 --> 00:28:06,760
कुछ चुनें.

311
00:28:06,940 --> 00:28:07,780
यह ठीक है।

312
00:28:08,090 --> 00:28:10,410
बस एक चुनें. समय ख़त्म हो रहा है.

313
00:28:12,020 --> 00:28:12,770
कुछ भी ठीक है.

314
00:28:18,530 --> 00:28:18,990
देखना?

315
00:28:26,780 --> 00:28:27,400
किम डोंगी,

316
00:28:30,550 --> 00:28:31,230
जन्मदिन मुबारक हो.

317
00:28:33,080 --> 00:28:34,240
मैं बहुत आभारी हूँ.

318
00:28:35,480 --> 00:28:36,570
इसे अपने पूरे जीवन भर संभालकर रखें।

319
00:28:45,070 --> 00:28:47,150
ज़रूर। कूड़ेदान में.

320
00:28:53,470 --> 00:28:54,700
मैं सचमुच पागल हो रहा हूँ।

321
00:28:59,160 --> 00:28:59,900
स्वागत है–

322
00:29:02,320 --> 00:29:02,850
तुम क्या कर रहे हो?

323
00:29:03,080 --> 00:29:04,640
तुम यहाँ इतनी देर से क्यों आये हो?

324
00:29:04,640 --> 00:29:06,350
क्या तुमने मुझसे जल्दी आने को नहीं कहा?

325
00:29:07,640 --> 00:29:08,360
हालाँकि आप अभी भी यहाँ हैं?

326
00:29:08,560 --> 00:29:11,600
क्या तुम नहीं देख सकते कि मैं यह सुनिश्चित करने के लिए रुका हूँ कि तुम मेरे लिए भोजन खरीदे बिना भाग नहीं जाओगे?

327
00:29:11,730 --> 00:29:13,860
क्या तुमने अपना खाना मेरे पास छोड़ दिया या क्या?

328
00:29:15,860 --> 00:29:19,420
आज आखिरी दिन है जब मैं डिलीवरी में आपकी मदद कर रहा हूं।

329
00:29:20,760 --> 00:29:21,520
ओह, यह मेरे दिमाग से फिसल गया।

330
00:29:23,060 --> 00:29:23,830
चलो खाना खा लो.

331
00:29:24,500 --> 00:29:25,130
थोड़ा इंतजार करें।

332
00:29:38,030 --> 00:29:39,660
रात की हवा बहुत अच्छी है, है ना?

333
00:29:41,030 --> 00:29:42,550
इसमें अच्छा क्या है?

334
00:29:46,320 --> 00:29:48,170
हम सिर्फ भोजन के लिए जा रहे हैं। हम कितनी दूर बाहर जा रहे हैं?

335
00:29:49,580 --> 00:29:52,140
यह वहाँ पर है। वहाँ एक नया स्टोर खुला है।

336
00:29:53,720 --> 00:29:55,480
हम पास के किसी भी स्टोर में जा सकते थे।

337
00:29:56,030 --> 00:29:58,560
अरे! आपने काम में मेरी बहुत मदद की.

338
00:30:00,530 --> 00:30:01,220
साथ ही...

339
00:30:02,110 --> 00:30:04,130
मुझे आपकी एक इच्छा पूरी करनी है.

340
00:30:04,550 --> 00:30:05,370
क्या...

341
00:30:06,270 --> 00:30:07,760
तुम सच में बहुत डरावने हो.

342
00:30:12,870 --> 00:30:13,560
वोनयुंग!

343
00:30:14,340 --> 00:30:14,970
डोंगी!

344
00:30:24,560 --> 00:30:25,340
तुमने खाना नहीं खाया ना?

345
00:30:26,370 --> 00:30:27,210
क्या हम खाना खाने चलें?

346
00:30:27,990 --> 00:30:29,000
हाँ! सुनने में तो अच्छा लगता है।

347
00:30:30,990 --> 00:30:31,550
महोदय,

348
00:30:32,290 --> 00:30:32,990
क्या यह ठीक है?

349
00:30:34,290 --> 00:30:34,530
हुंह?

350
00:30:35,820 --> 00:30:36,440
उ-उह...

351
00:30:37,930 --> 00:30:39,060
हाँ... बिल्कुल.

352
00:30:42,350 --> 00:30:42,830
ओह!

353
00:30:43,320 --> 00:30:43,970
लालटेन टांगो!

354
00:30:47,160 --> 00:30:48,820
सियोल का यह शख्स...

355
00:30:49,700 --> 00:30:50,670
क्या आप पहली बार आकाश लालटेन देख रहे हैं?

356
00:30:51,240 --> 00:30:52,330
मैं इसे पहली बार देख रहा हूं...

357
00:30:52,620 --> 00:30:53,070
सच में?

358
00:30:54,340 --> 00:30:56,970
होटे जाओ, वोनयॉन्ग के लिए कुछ आकाश लालटेन खरीदो।

359
00:30:58,330 --> 00:30:58,690
हुंह?

360
00:30:59,700 --> 00:31:00,680
हालाँकि यह पैसे की बर्बादी है?

361
00:31:01,380 --> 00:31:02,700
मैंने कहा था खरीदो तो खरीद लो.

362
00:31:05,660 --> 00:31:06,060
चल दर।

363
00:31:14,340 --> 00:31:14,760
अरे।

364
00:31:15,550 --> 00:31:16,560
मेरा गला दुखने वाला है.

365
00:31:19,820 --> 00:31:21,870
मुझसे भी इसे छिपाने का क्या कारण है?

366
00:31:23,020 --> 00:31:24,540
आपने वोनयॉन्ग को लिया, है ना?

367
00:31:29,550 --> 00:31:29,980
अरे।

368
00:31:31,470 --> 00:31:33,970
एक साल तक एक-दूसरे को जानने के बाद ही मैं आपके घर गया था।

369
00:31:34,200 --> 00:31:35,510
यह एक विशेष स्थिति है.

370
00:31:37,350 --> 00:31:39,020
उसके पास ऐसी कोई उपयुक्त जगह नहीं है जहां वह जा सके।

371
00:31:44,910 --> 00:31:46,350
वह इस साल वापस सियोल जाने वाला है।

372
00:31:49,220 --> 00:31:50,770
हालाँकि मैं जानता हूँ कि आपके अपने विचार हैं,

373
00:31:52,050 --> 00:31:53,030
उसे मत भूलना.

374
00:31:54,300 --> 00:31:55,730
वह एक बच्चा है जो थोड़े समय के लिए ही यहाँ रहने वाला है।

375
00:32:00,450 --> 00:32:01,460
इसकी परवाह करना बंद करो.

376
00:32:05,570 --> 00:32:06,050
आप...

377
00:32:07,910 --> 00:32:08,730
सर!

378
00:32:09,460 --> 00:32:09,950
डोंगी!

379
00:32:56,450 --> 00:32:56,910
यह ऊपर जा रहा है!

380
00:33:13,840 --> 00:33:15,890
एक और गिलास लो, वोनयॉन्ग।

381
00:33:20,400 --> 00:33:21,210
बस काफी है।

382
00:33:21,730 --> 00:33:24,450
बाजार कल बंद है और वैसे भी करने को कुछ नहीं है।

383
00:33:25,500 --> 00:33:26,280
उन्होंने कहा कि वह अब पूरी तरह ठीक हो गए हैं।

384
00:33:26,320 --> 00:33:27,090
हाँ!

385
00:33:27,300 --> 00:33:28,480
मैं अब ठीक हूं।

386
00:33:28,480 --> 00:33:30,240
बाज़ार फिर से खुलने पर आप काम कर पाएंगे, है ना?

387
00:33:31,000 --> 00:33:31,980
बिल्कुल!

388
00:33:33,800 --> 00:33:34,810
धन्यवाद।

389
00:33:35,880 --> 00:33:37,920
मुझे यहां इस व्यक्ति से धन्यवाद उपहार मिलेगा

390
00:33:38,180 --> 00:33:39,240
इसलिए इसके बारे में अधिक चिंता न करें।

391
00:33:41,150 --> 00:33:42,330
आख़िर आप चाहते भी क्या हैं?

392
00:33:43,490 --> 00:33:44,840
मुझे बहुत डर लग रहा है, बदमाश।

393
00:33:49,490 --> 00:33:50,830
मैं कुछ ताज़ी हवा लेने जा रहा हूँ।

394
00:34:06,050 --> 00:34:06,450
अरे।

395
00:34:07,690 --> 00:34:08,440
मैं पहले जा रहा हूं.

396
00:34:24,770 --> 00:34:25,550
यह बहुत ताज़ा है.

397
00:34:35,840 --> 00:34:36,770
क्या हम चलेंगे?

398
00:34:37,260 --> 00:34:38,139
तुम नशे में लग रहे हो.

399
00:34:55,100 --> 00:34:56,780
उस इच्छा के बारे में जो आपने अभी-अभी लिखी है।

400
00:35:08,860 --> 00:35:11,480
क्या यह प्रेम जीवन के बारे में कुछ था?

401
00:35:14,590 --> 00:35:15,050
क्यों?

402
00:35:15,420 --> 00:35:16,140
यह बस...

403
00:35:17,460 --> 00:35:19,010
मैं जानना चाहता हूं कि क्या कोई आप जैसा है

404
00:35:19,990 --> 00:35:21,220
इस तरह की चीजों के बारे में भी चिंता होगी।

405
00:35:25,590 --> 00:35:26,600
आपको वास्तव में लोकप्रिय होना चाहिए.

406
00:35:28,170 --> 00:35:30,470
आप सुंदर हैं, और आप एक अच्छे इंसान हैं।

407
00:35:33,280 --> 00:35:35,700
आपको जो भी व्यक्ति पसंद हो उसे पाने में आपको कोई परेशानी नहीं होगी।

408
00:35:40,670 --> 00:35:41,410
मैंने नहीं किया.

409
00:35:43,300 --> 00:35:44,400
वह भूतकाल में क्यों है?

410
00:35:44,680 --> 00:35:46,360
इस बार ये थोड़ा अलग लग रहा है.

411
00:35:46,360 --> 00:35:48,240
क्या कोई ऐसा है जिसे आप सचमुच पसंद करते हैं?

412
00:35:48,420 --> 00:35:49,300
मैं तो बस

413
00:35:51,680 --> 00:35:53,000
अभी भी विचार कर रहा हूँ कि क्या...

414
00:35:55,010 --> 00:35:56,300
मैं उन्हें पसंद कर सकता था.

415
00:35:57,860 --> 00:35:58,560
अरे।

416
00:35:59,130 --> 00:36:01,030
यदि आप उन्हें पसंद कर सकते हैं तो आपका क्या मतलब है?

417
00:36:01,920 --> 00:36:03,390
अगर कोई आपको पसंद करता है,

418
00:36:04,160 --> 00:36:05,580
उन्हें झुककर तुम्हें धन्यवाद देना चाहिए।

419
00:36:06,350 --> 00:36:07,590
क्या आप सचमुच ऐसा सोचते हैं?

420
00:36:08,520 --> 00:36:09,110
बिल्कुल!

421
00:36:13,680 --> 00:36:14,270
मुझे इसके बारे में बताओ.

422
00:36:15,370 --> 00:36:17,480
आइए मैं स्थिति का विश्लेषण करने में आपकी सहायता करूं।

423
00:36:18,020 --> 00:36:18,760
मैं आश्चर्यचकित हूं...

424
00:36:20,730 --> 00:36:22,710
मैं अभी भी इसका पूरी तरह से पता नहीं लगा पाया हूं।

425
00:36:24,220 --> 00:36:25,620
वह से बहुत अलग है

426
00:36:26,790 --> 00:36:28,070
मेरा आदर्श प्रकार सामान्यतः।

427
00:36:31,280 --> 00:36:33,970
मुझे ऐसे लोग पसंद थे जो हृष्ट-पुष्ट और वयस्क जैसे हों,

428
00:36:38,000 --> 00:36:39,470
लेकिन ये शख्स बिल्कुल भी ऐसा नहीं है.

429
00:36:39,470 --> 00:36:40,700
आह...

430
00:36:41,080 --> 00:36:41,960
अच्छा ऐसा है।

431
00:36:44,300 --> 00:36:45,020
इसलिए

432
00:36:48,110 --> 00:36:49,450
मैं उनकी देखभाल करना चाहता रहता हूं।

433
00:36:49,670 --> 00:36:51,740
तो फिर आप निश्चित रूप से उन्हें पसंद करेंगे।

434
00:36:54,880 --> 00:36:56,440
और यह व्यक्ति वास्तव में कोई संकेत नहीं पकड़ सकता।

435
00:36:56,830 --> 00:36:59,090
यह आपके लिए कठिन होगा।

436
00:37:01,550 --> 00:37:04,030
♫ आप मुझे मजबूत बनाते हैं ♫

437
00:37:04,760 --> 00:37:08,090
♫ तुम मेरे साथ रहो ♫

438
00:37:08,410 --> 00:37:13,710
♫ आपकी मुस्कान मुझे जीने की वजह देती है ♫

439
00:37:14,530 --> 00:37:17,340
♫ तुमने मुझे जगाया ♫

440
00:37:17,670 --> 00:37:21,030
♫ मैं मजबूत बनूंगा ♫

441
00:37:21,430 --> 00:37:26,720
♫ मैं अब अपने दिल को तुम्हारे पास दौड़ने से नहीं रोक सकता ♫

442
00:37:26,720 --> 00:37:34,020
♫ मुझे गलत मत समझो, ये आपके शब्द हैं ♫

443
00:37:34,380 --> 00:37:39,760
♫ काश यह एक सपना होता लेकिन यह हकीकत है ♫

444
00:37:38,900 --> 00:37:38,910
क्या आपको नहीं...

445
00:37:40,050 --> 00:37:47,060
♫ मुझे गलत मत समझो ♫

446
00:37:43,320 --> 00:37:45,970
क्या आप उस लड़की के साथ ऐसा कर रहे हैं जिसे आप पसंद करते हैं?

447
00:37:47,300 --> 00:37:52,730
♫ काश यह एक सपना होता, लेकिन यह हकीकत है ♫

448
00:37:55,440 --> 00:37:56,130
क्या ऐसा है?

449
00:38:16,090 --> 00:38:19,100
♫ तुमने मुझे जगाया ♫

450
00:38:19,100 --> 00:38:22,380
♫ और मुझे मजबूत बनाओ ♫

451
00:38:21,740 --> 00:38:22,390
आराम करो.

452
00:38:22,380 --> 00:38:26,310
♫ तुम मेरे साथ रहो ♫

453
00:38:22,390 --> 00:38:24,220
यह आपका दाहिना हाथ होना चाहिए जो ताकत लगा रहा हो।

454
00:38:24,700 --> 00:38:27,000
क्या तुम्हें मुझे ऐसे ही पढ़ाना पड़ेगा?

455
00:38:26,320 --> 00:38:31,480
♫ आपकी मुस्कान मुझे जीने की वजह देती है ♫

456
00:38:27,000 --> 00:38:28,630
इसके बारे में सोचना बंद करो!

457
00:38:30,100 --> 00:38:31,390
मुझे अपने दिमाग को अनियंत्रित चलने देना बंद कर देना चाहिए।

458
00:38:31,390 --> 00:38:32,720
तुम्हें लड़के पसंद हैं, है ना.

459
00:38:32,510 --> 00:38:38,860
♫ तुमने मुझे जगाया ♫

460
00:38:33,960 --> 00:38:35,700
बस एक महीने के लिए मुझे डेट करो.

461
00:38:37,360 --> 00:38:38,970
मैंने क्या सुना?

462
00:38:38,860 --> 00:38:44,510
♫ मैं अपने दिल को तुम्हारे पास दौड़ने से नहीं रोक सकता ♫

463
00:38:39,060 --> 00:38:42,420
मैंने नहीं सोचा था कि तुम्हें मेरे यहाँ रहने में असुविधा होगी।

464
00:38:42,600 --> 00:38:43,550
वह अंशकालिक?

465
00:38:43,550 --> 00:38:44,540
कौन...

466
00:38:44,970 --> 00:38:52,050
♫ मुझे गलत मत समझो, ये आपके शब्द हैं ♫

467
00:38:45,040 --> 00:38:47,110
मैं आगे से तुम पर कोई दबाव नहीं डालूँगा।

468
00:38:52,050 --> 00:38:56,810
♫ काश यह एक सपना होता लेकिन यह हकीकत है ♫